TESTVÉRVÁROSAINK

Schwarzenbruck - Németország

Az Alapító Okirat szövege:

"Az a szabad Európa, amelyben a kontinens népei békében és szabadságban együtt élhetnek, csak akkor létezhet tartósan, ha valamennyi erõ egyesül és mindegyik régió sajátos tulajdonsága elismerést nyer.
Az a magasztos cél csak úgy érhetõ el, ha a különbözõ anyanyelvû emberek országhatároktól függetlenül egymásra találnak és megismerik egymás kultúráját.
Kecel és Schwarzenbruck község képviselõtestületei és polgármesterei ezért együttmûködés kialakítását határozták el, hogy a kulturális és gazdasági kapcsolatok kiépítésével a fenti célhoz közelebb jussanak."

Urkunde:
"Ein freies Europa, in dem die Völker dieses Kontinentes Frieden und Freiheit miteinander leben, ist auf Dauer nur möglich, wenn sich alle lebendigen Kräfte vereinen und wenn der eigentümliche Charakter jeder Region respektiert wird.
Dieses hohe Ziel ist nur zu erreichen, wenn sich Menschen unterschiedlicher Sprachen über Grenzen hinweg begegnen und verstehen lernen.
Aus diesem Grunde haben die Bürgermeister und Gemeingeräte von Kecel und Schwarzenbruck beschaffen eine PARTNERSCHAFT einzugehen und durch die Förderung kulturreller und wirtschaftlicher Beziehungen diesem Ziele näherzukommen."

Schwarzenbruck, 05. 05. 1991
Albert Frister
Bürgermeister

Kecel, 05. 05. 1991
Schindler János
polgármester

Lupény / Lupeni - Románia

Részlet a testvérvárosi eskü szövegéből:

„Hivatalosan kifejezzük kívánságunkat, hogy a kapcsolat Kecel és Lupény lakossága között
a tisztelet, a barátság, az őszinte támogatás jegyében végtelenül tartson.”

„Oficial ne exprimăm dorinţa ca relaţia dintre locuitorii oraşelor Kecel şi Lupeni să dureze la infinit în spiritul respectului, a prieteniei şi a susţinerii sincere.”

Kecel, 2009.04.22.
Cornel Resmerita polgármester
Haszilló Ferenc polgármester